Bine aţi venit la a 23-a întrecere anuală de la Westing Resort,
Competiţia "Cel mai bun bucătar".
Sunt Bertram Duesterberg, gazda dumneavoastră.
Concurenţii noştri de azi sunt:
- Primul, de la restaurantul 182... - Sare!
...din Sonoma...
Cel mai tânăr câştigător al premiului Schilling Palm de Cuisine,
bucătarul Hannah Diaz.
Din San Francisco, gazdele ovaţionatei
emisiuni de radio "Two top",
bucătarii Arliss şi Julia St. Germain.
Grăbiţi-vă, oameni buni.
Jeff, vrei spuma?
- Jeff? - Da, da.
Educată la Paris,
e administratorul bucătar de la "Petite Maison",
bucătarul Adrien Ludo!
Unde e arpagicul? Haideţi, oameni buni!
Şi prima apariţie în faţa juriului, de astăzi...
Bine, să mergem!
Haideţi, daţi-i drumul! Mai repede, oameni buni.
Jeffrey Barge.
Mulţumesc.
Primul...
Primul meu...
fel de mâncare de azi... este...
Este...
- Nu mai respiră. - Eşti sigură?
- Nu mai respiră. - Există vreun doctor aici, vă rog?
Să sune cineva la 911! Jeffrey!
E cineva?
Jeffrey, spune ceva!
Mă auzi? Jeffrey?
Ai aflat ceva de la medicul legist adjunct?
Doar că nu ne poate spune nimic, deocamdată.
Spune-i că trebuie să aflăm.
Dacă tipul a murit din cauze naturale, plecăm acasă.
- De ce eşti aşa morocănoasă? - Nu sunt.
De ce suntem aici? Nici măcar nu ştim dacă e o crimă.
Unul dintre bucătari l-a sunat pe tatăl ei care e senator,
care l-a sunat pe procurorul general, care l-a sunat pe adjunctul procurorului,
care m-a sunat pe mine. Aşa am ajuns aici.
Urăsc politica.
S-ar putea să terminăm repede.
Victima s-a certat cu organizatorul evenimentului.
Ce zile fericite.
Vreau să fiu foarte clar.
Ceea ce s-a întâmplat a fost cu desăvârşire un accident.
N-am greşit cu nimic.
Să ne rezumăm la fapte, dle Duesterberg.
Spuneaţi că v-aţi certat cu victima. În legătură cu ce?
- Trufe. - Trufe?
Da. Sunt... nişte ciuperci foarte scumpe.
Ştiu ce sunt trufele.
Jeffrey a comandat un pachet şi le-a plătit el.
Cu câteva ore înainte de competiţie,
nu le-a mai găsit.
A cerut înlocuirea lor, care ar fi costat câteva mii.
Am spus "nu". A început să strige şi să împingă.
- Normal că m-am apărat. - Cu blândeţe, desigur.
Şi apoi el... A căzut în cap? Ceva de genul ăsta?
- Cum am spus, a fost un accident. - Vom vedea.
Jeffrey părea un scandalagiu. Dădea repede cu pumnii?
Nu, nu chiar. Era... era un geniu.
Geniile pot fi gălăgioase.
Dar el... n-a ridicat niciodată mâna asupra mea.
Geniu, serios?
- E suspect? - Încă nu ştiu. Ce e asta?
Nu ştiu. Nişte aperitive, pe care le servesc.
- Vrei şi tu? - Nu, mulţumesc.
Nu mănânc nimic din ce nu pot identifica.
Scuzaţi-mă. E felul de mâncare al victimei?
Da.
Scuzaţi-mă.
Pardon.
Nu-i vorba de niciun geniu. Mult prea multă sare.
Dr. Steiner?
Nu ne-am văzut de mult. Noi abordări. În pas cu moda.
Da. Mutarea din Sacramento a fost chiar plăcută.
Un vin bun, vreme frumoasă, fără Patrick Jane...
Sau aşa speram.
Obraznic. I-aţi verificat gura?
Pentru o posibilă rană la cap? Nu cred.
Nu vă alarmaţi, o să vă ating.
Dle Jane, vă rog, sunt în...
Greţos. Lisbon!
Scuzaţi-mă.
Ce... ce te-a făcut să te uiţi acolo?
Gustul prost al mâncării înseamnă papile gustative proaste.
S-a dus varianta rănii de la cap.
Duesterberg a scăpat. Nu a murit din cauza căzăturii.
Hai să ne gândim împreună, să împărţim interogatoriile.
Ce l-a omorât, totuşi?
Otrava.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: dflo
Au venit rezultatele preliminare.
Medicul legist adjunct spune că otrava e probabil ricină.
- Victima l-a mâncat sau l-a băut. - Păi, e de înţeles.
Dacă se răspândea pe calea aerului, oamenii ar fi picat ca muştele.
Şi ricina e uşor de făcut. Se macină nişte seminţe de ricin.
- E o masă mare de suspecţi. - Au testat mâncarea victimei.
Nu există nicio urmă, în bucătărie.
Şi ricinei îi trebuie câteva ore să-şi facă efectul.
Trebuie să fi fost ceva ce a ingerat de ceva timp.
Nu mai e nevoie să-ţi goleşti stomacul, nu?
Haios.
Caută în cameră.
Verifică orice lichid sau mâncare găseşti.
Da, bine.
Tocmai a venit soţia victimei.
Mă ocup eu. Tu vorbeşte cu ceilalţi bucătari.
Duesterberg spune că
învingătorul competiţiei primeşte 100 de mii.
Ce faci?
Eu...
Încerc să scap de gustul mâncării sărate din gură.
Pot de crčme. Practic este o budincă pretenţioasă de ciocolată.
- Foarte bună. Vrei şi tu? - Nu.
Trebuie să mergem să vorbim cu soţia victimei.
Păi, poate doreşte ea.
Mâncare de mângâiere.
Jeffrey era un prieten drag.
Ne ştiam de ani buni.
De aceea l-am pus pe tatăl meu să vă cheme.
Vrem să aflăm cine a făcut asta.
E interesant că ne-ai chemat înainte de a şti cineva
că e vorba de otravă. Ştii ceva ce ceilalţi nu ştiu?
Nu, ştiam doar că ceva nu-i în regulă.
Toţi eraţi în competiţie pentru un premiu în bani foarte mare.
Vă ajută faptul că unul dintre voi e mort, nu-i aşa?
Ne ajută?
Mâncăm împreună. Muncim împreună. Suntem tovarăşi.
Aveţi ceva de adăugat, dnă Diaz?
Tipule, dacă eram aşa de buni tovarăşi,
de ce ai încercat să-i furi ajutorul de bucătar al lui Jeff?
Nu-i adevărat.
- S-au făcut cercetări, doar atât. - Da, sigur.
- Ce sentimente aveaţi legate de victimă? - Îl uram de moarte.
Egoist, manipulator,
poate doar pe jumătate atât de bun pe cât se credea.
Ceea ce tot îl face de două ori mai bun decât eşti tu.
- Du-te şi mai fă-ţi un tatuaj. - Mai lasă-mă, Julia.
Tipul de la livrări spune
că a lăsat trufele lui Jeffrey la postul lui, azi dimineaţă,
apoi au dispărut.
Deci, cine a furat trufele?
Păi, furatul trufelor îl face pe unul dintre noi criminal?
E un început.
Ce?
Ăsta este exact genul de lucru pe care el l-ar face.
El cu Jeffrey niciodată nu s-au înţeles.
Ticălos umflat.
Şi trufele sunt foarte scumpe, nu-i aşa?
Şi nu le-ai fi aruncat.
- Unde îşi ţine mâncarea? - Jos în partea stângă, în cămară.
Ştii cine nu s-ar da în lături de la nimic ca să câştige?
Aceia doi.
Întreabă-i de afacerea cu cartea pe care o urmăresc.
Un premiu de competiţie ar ajuta asta, nu?
Bine, în regulă. Arestează-mă.
Dar n-am furat trufele, e bine?
- Le-am salvat de la o soartă oribilă. - Înţeleg.
Jeffrey avea vreo problemă de care ştiaţi,
personală sau la serviciu?
Păi...
Noi eram o problemă.
Eram despărţiţi.
N-am mai vorbit cu Jeffrey de luni bune.
Ce v-a făcut să vă despărţiţi?
Doamne, ce nu ne-a făcut?
Băutura, în mare parte.
Boală profesională pentru bucătari.
E vorba de stres. Se vrea o relaxare.
- Asta şi... - N-o ascultaţi, orice ar avea de spus.
Îl urăşte pe Jeff.
- Şi tu eşti? - Fratele victimei.
Pomeţii obrajilor. Haide. Poţi să vezi asta.
Kevin, hai să vorbim mai târziu.
Da, nu cred, Abigail.
Fratele meu era un geniu dat naibii, e bine?
Crezi că cineva din familie l-a învăţat să gătească?
Te rog. A vrut să fie un bucătar grozav şi asta a fost.
A făcut-o de unul singur. Şi tu?
Erai foarte fericită să-i cheltuieşti banii, nu-i aşa, Abigail?
Fratele tău era un om minunat.
S-a educat singur, nu-i aşa?
Dar tu nu.
Trebuie să fi provocat nişte neînţelegeri, aş crede.
Ţi-a lăsat ceva, fratele tău?
Sau i-a lăsat totul cumnatei pe care o urăşti?
- Banii, restaurantul... - De ce nu vrei să te retragi?
Kevin, e destul, în regulă?
Nu, nu-mi spui mie ce să fac, bine?
După cum vezi, băutura... e obicei din familie.
Vezi, de aceea greşeşti, de fapt.
Jeff nu mai bea.
A intrat într-un program, timp de două săptămâni.
Sigur. Am mai auzit asta.
- Probabil de aceea a sunat. - Ai spus că n-ai vorbit cu el.
N-am vorbit.
Nu mai bea de două săptămâni. E impresionant.
Şi ce altceva ne mai ascundeţi?
Uite, a sunat aseară la ora 12:30.
Am închis.
Ce a spus?
A spus...
A spus că îi pare rău.
Bună.
Testul pentru ricină.
"Galben" înseamnă pozitiv, "Nimic" înseamnă...
...nimic.
Locul ăsta e cam dezordonat.
Ce crezi că a vrut intrusul?
Nimeni nu căuta nimic.
Jeffrey a făcut asta singur.
Şi cum ştii asta?
Oglinda spartă e un act de ură de sine.
În plus, toate aceste sertare sunt închise.
Un tâlhar grijuliu ar fi închis poate unul,
dar pe toate? Nu.
Oricum...
Camera e curată. Fără otravă. Trecem mai departe.
Asta e drăguţ.
Doar că tu nu eşti. Care-i treaba?
Păi, Jeffrey nu mai bea de ceva vreme,
dar se comporta contradictoriu.
Să-şi demoleze propria cameră, să înceapă lupte,
să-şi sune soţia înstrăinată, în miezul nopţii...
- Ştii cum se numeşte asta? - Recidivă?
Şi un dependent în recidivă îşi va ascunde marfa.
Ce modalitate e mai bună să otrăveşti un beţiv
decât prin propria sa băutură?
- Hai să verificăm. - Hai.
- Fii atent. - Nu aplaudaţi.
Bingo.
Gin otrăvit.
Un mod isteţ să elimini un rival.
Dar nu e comportamentul unui domn.
Nu-i aşa...
Domnule Ludo?
Glumiţi?
Rigsby, du-l la secţie.
Nu e drept.
N-am făcut nimic. Nu am făcut nimic.
- Stai un pic. - Haide, hai...
- Ea e cea cu care trebuie să vorbim. - Eu?
Ar trebui să-ţi fi văzut reacţia când l-am acuzat pe Ludo...
Uşurare pură.
Haide, te rog. Măcar încearcă să negi.
- N-am făcut-o eu. - Ea a făcut-o.
Mulţumesc.
Mersi.
De ce aş fi vrut să-l omor pe Jeffrey?
Să câştigi o competiţie ca aceasta ar fi foarte profitabil pentru o tânără
- care încearcă să demonstreze ceva. - N-am nimic de demonstrat.
Eşti un bucătar bun.
Să prepari ricină din seminţe de ricin
- n-ar fi prea greu, nu-i aşa? - Nu. Dar n-am făcut-o.
Uită-te la asta, Hannah. E raportul cărţii tale de credit.
Ai cumpărat gin.
Am peste peste 21 de ani.
Nu e un delict.
Doar s-a întâmplat ca să-ţi cumperi acelaşi tip de gin
- ca şi cel găsit în camera victimei. - Uite, pot să plec sau ce?
Hannah, avem destul ca să te acuzăm de crimă, chiar acum.
Trebuie să vorbeşti cu noi, să ne spui varianta ta.
Am 28 de ani.
Îmi conduc propria bucătărie.
Nu am nicio...
conexiune cu lanţurile de alimente.
Nicio carte de bucate cu numele meu pe ea.
Captarea atenţiei e felul meu de a progresa.
Pe Jeffrey trebuia să-l întrec.
Toţi ştiam asta.
Aşa că m-am gândit...
să-i iau ceva de băut.
De ce nu? Să echilibrez şansele în joc.
Aşa că da, i-am cumpărat gin.
Dar n-am idee cum a ajuns ricina acolo.
Bine.
Am încercat doar să-l îmbăt, asta e tot.
Fără otravă.
Fără altceva, nu putem s-o reţinem.
Ce ai găsit?
Raportul convorbirilor lui Jeffrey.
Se confirmă telefonul dat soţiei.
Cât timp au vorbit?
Cam 5 secunde. Bănuiesc că ea chiar i-a închis.
Dar mai e un al doilea apel la ora 2:00 dimineaţa.
- Care a durat peste o oră. - Pe cine a sunat?
La restaurantul lui.
Dnă Barge, aveţi un minut?
Da, sigur. Care-i treaba?
Probleme cu banii?
Cum de aţi ghicit?
Păi, e un restaurant. Întotdeauna au probleme cu banii.
Păi, acest restaurant se îneacă în datorii.
Jeffrey îl conducea spre prăpastie.
Totul ţinea de mâncare.
Ea e Eliza Greene, ajutorul de bucătar al lui Jeffrey.
Ea menţine lucrurile pe linia de plutire,
în timp ce eu vedeam pe ce lume trăiesc...
acum că deţin un restaurant falimentar.
Îmi pare rău.
Lumea ar spune că localul acesta eşuează
şi Jeffrey ar spune că
"Da, dar eşuează cu stil".
Eliza, tu eşti cea pe care ceilalţi voiau s-o angajeze.
- Trebuie să fii foarte bună. - Bănuiesc. N-aş putea şti.
Falsă modestie?
Jeffrey a sunat la restaurant azi noapte la ora 2:00.
- Ştii cu cine a vorbit? - Cu mine.
Se gândea să schimbe meniul
pentru competiţie, a vrut să vorbim despre asta.
Nu putea aştepta până dimineaţă?
Aşa era Jeff.
Întotdeauna urmărea perfecţiunea.
E enervant să primeşti un telefon de genul ăsta,
când eşti in drum spre casă de la serviciu, nu-i aşa?
Ba deloc.
Dacă vrei să faci ceva minunat.
Asta e slujba.
Ştii, ar trebui să faci aceste depuneri
sau cecurile nu vor avea acoperire.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Mulţumesc. - Noapte bună.
La revedere.
Unde-mi sunt cheile?
Mi le-ai furat din buzunar?
- E rândul meu să conduc. - Jane!
Nu fi babă. Treci înăuntru.
Temerile tale nu sunt justificate.
Ai dreptate. Maşina are airbaguri.
Nu.
Proastă mişcare.
- Fratele victimei? - Kevin.
Nu-ţi pot spune cât mă bucur că n-a fost maşina mea.
Ţi-ai pierdut naibii minţile.
Niciodată nu mi-aş răni fratele, niciodată.
Ai atacat şi jefuit o fată, Kevin,
care conducea restaurantul fratelui tău.
Nu crezi că te face să pari puţin suspect?
Asta n-are nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat lui Jeff.
Nu te cred.
Vă spun eu de ce am mers după bani, bine?
Dar am nevoie de nişte garanţii.
Acum negociem, nu-i aşa?
Am informaţii valoroase.
Vă pot ajuta să rezolvaţi cazul crimei lui Jeff.
Dar nu ne vei spune nimic,
dacă nu îţi vom oferi un târg?
Vorbim de fratele tău aici, Kevin.
E cam josnic.
Ştii ce? Vei merge la închisoare.
Vei avea destul timp să te gândeşti
cum ai fi putut să faci lucrurile în mod diferit.
Aşteptaţi.
Sean Horlick.
Jeff îi datora bani.
Avea nevoie pentru restaurant.
Tipul e cămătar.
De fapt, eu le-am făcut legătura, acum cinci luni.
Am primit un telefon ieri de la Horlick
şi a spus că dacă nu vreau să sfârşesc ca Jeff,
mai bine i-aş da banii pe care el îi datora.
Deci, ai jefuit-o pe soţia fratelui tău mort?
Ea întotdeauna încerca să-l întoarcă pe Jeff împotriva mea.
Spunea că am o influenţă negativă sau cam aşa ceva.
Îţi vine să crezi? Nebună.
Ştiam programul depunerilor
şi ei nu deţin o armă.
M-am gândit că m-a mai tras pe sfoară,
s-o trag şi eu.
Sean Horlick.
Ce altceva mai ştii despre el?
Fraudă, excrocherii, şantaj,
câteva delicte violente au ţâşnit la suprafaţă.
Acuzaţiile, se pare că niciodată n-au ţinut. Horlick e isteţ.
- Dă-i de urmă. Ia-l pe Rigsby. - Bine.
Cho, verifică restaurantul lui Jeffrey...
Actele financiare, vezi cui îi mai datora bani.
Vin şi eu.
Sunt cam înfometat.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mi-e foame.
Nu pot citi asta.
Nu?
Spune: "Conturile de plată, martie '09".
Asta e ridicol. Asta e delicios.
Mulţumesc.
Să sperăm că poţi menţine calitatea ridicată,
cu noul şef.
Abigail pare mai îngrijorată de bani decât de meniu.
Nu va fi o problemă, promit.
Pentru Dumnezeu. Ai încercat asta?
Nu-ţi prea place Abigail, nu-i aşa?
Fă-o încă o dată.
Evident eşti foarte talentată.
Ar fi trebuit să începi pe cont propriu, cu mult timp în urmă,
asta dacă nu exista un motiv să rămâi.
Am încercat să încep pe cont propriu, de fapt, acum câteva luni.
Ai eşuat cu stil?
Aş vrea eu. Statul nu mi-a dat licenţa pentru alcool.
Fără licenţă, nu-s investitori, aşa că...
Din fericire, Jeffrey m-a primit înapoi.
Atunci de ce nu te-ai cuplat cu el?
Era despărţit, disponibil.
Niciodată nu mi-a plăcut să aştept la rând.
Scuzaţi-mă. Trebuie să mă pregătesc de muncă.
Mulţumesc pentru prânz.
N-am văzut alte împrumuturi în registre. E un lucru bun.
Jeffrey nici măcar nu şi-a luat salariul în ultimele luni.
Nu şi-a luat?
Va trebui să facem o oprire, la întoarcere.
Negrese magice.
Asta e mult mai... ordonată decât m-am aşteptat.
Da, recipiente medicale... e o industrie înfloritoare.
E prima dată, nu?
Vă spun acelaşi lucru pe care-l spun tuturor novicilor...
Încercaţi specialitatea zilei.
Sigur, costă câţiva dolari în plus,
dar fie vorba între noi şi pereţi
e cea mai proaspătă buruiană pe care o avem.
În plus, e cultivată local.
Cine nu vrea să-i sprijine pe cultivatorii locali?
BIC. Unde e şeful tău?
Dl Horlick? N-aş putea spune.
Dar autorizaţiile noastre sunt la zi, ca la carte, 100%.
Păi, dl Horlick e suspect în ancheta unei crime, Josh,
aşa că dacă ştii unde e, ar trebui să ne spui chiar acum.
E vreo problemă?
Suntem aici în legătură cu Jeffrey Barge.
Cine?
Da, Jeff. Sigur. Sigur. Ce-i cu el?
Jeffrey a murit ieri.
Da. Da, ştiu. Am văzut asta la ştiri. Grav.
Adică, poc, e aici. A dispărut.
Ce ziceţi de asta? Viaţa, nu?
Ştim că i-aţi împrumutat bani, dle Horlick.
Păi, cum ştiţi asta? Adică, cine spune?
O să iau asta drept "da".
Suntem glaciali, nu-i aşa? Îmi place.
Îţi place şi în închisoare?
Da, aşa e. Kevin ne-a spus totul.
E timpul să faci şi tu aşa.
Bine.
L-am sunat în legătură cu banii.
Evident, a tras nişte concluzii nefericite şi incorecte
din conversaţia noastră,
dar totul a fost o mare neînţelegere.
Ţinând cont de slabele mele abilităţi de comunicare.
Cred că dvs. comunicaţi foarte bine.
Da, comunicaţi.
Aveţi "jegos" scris peste tot pe fruntea dvs., cu litere mari.
De ce să-l fi omorât pe Jeff?
Nu elimini pe cineva care îţi poate plăti.
Adică, tipul practic locuia la Hotel Ritz.
Despre ce vorbeşti? Jeff era falit.
Da, asta a vrut să cred şi eu.
Dar am un amic ce lucrează ca paznic la hotel.
L-a văzut pe ratatul acela de câteva ori.
Nu stai acolo decât dacă buzunarele ţi-s doldora.
Aş vrea să te iau într-o zi să te mai cizelez un pic.
Da, de parcă s-ar întâmpla asta.
Avem ceva.
Jeffrey a stat la Hotel Ritz de peste douăsprezece ori,
în ultimele două luni, plătind cu bani lichizi, de fiecare dată.
Seamănă cu o relaţie amoroasă.
Dar Jeffrey cu soţia lui trăiesc vieţi separate.
De ce i-ar fi păsat dacă exista o înregistrare a acesteia?
Poate că îi păsa partenerei sale.
Fiindcă e căsătorită.
Ea avea banii. Ea plătea camera,
dar plătea cu bani lichizi, astfel ca soţul ei să nu afle.
Continuaţi să căutaţi. Aflaţi cine era femeia.
Următorul rând mâine, nu?
Continuă să lucrezi. Vei ajunge şi acolo.
Mulţumesc mult.
Fii atent!
Cu grijă, cu grijă.
Miroase bine. Ce e asta?
Fă-ţi de cap.
Nu e pentru competiţie. E prânzul meu.
Te-aş sfătui să nu încerci.
Nu-l asculta. E un laş.
- Oare? - E boia Red Savina.
- E puţin cam condimentată. - Puţin cam?
E cea mai iute boia de ardei descoperită de om.
Crede-mă. Las-o baltă.
E bună pe orice... pe carne, pe fructe, în supe.
Nu că vreunul din cei de aici ar şti. Nişte copii.
Păi, mi-ar plăcea să încerc aşa ceva. Mulţumesc...
Dle Jane, bucătarii noştri sunt foarte ocupaţi.
V-ar deranja să veniţi altă dată?
Chiar semeni cu un şacal, nu-i aşa, Duesterberg?
Să târâi după tine această întrecere neînsemnată
după ce un om a fost omorât.
Această întrecere, dle Jane, e o confirmare a vieţii.
E un testament că apetitul încă există,
chiar şi în faţa morţii.
Şi dvs. aveţi nevoie de bani.
- E timpul să plecaţi. - Bine.
Am toate informaţiile de care am nevoie. Mulţumesc foarte mult.
Minte. N-a pus nici măcar o întrebare.
De ce să pun? Pot să aflu tot ce vreau să aflu
doar uitându-mă la voi cum gătiţi.
Dvs., de exemplu,
folosiţi lămâie până la exces...
Înţepător, arome agresive, agresiune pură
împotriva unei importante figuri din viaţa dvs..
Evident, eşti "fata lui tata",
aşa că am să aleg mama.
Nu, stai să mă corectez...
Mama vitregă.
Ludo!
Ai fost adoptat... nu?
Nu. N-am fost.
Am încercat. Merg mai departe.
Aveai o relaţie amoroasă cu Jeffrey.
Nu-i aşa?
Ce?
Îţi dai seama de toate astea doar după mâncare?
Păi, ei gătesc împreună în fiecare zi,
totuşi ritmurile din bucătăria lor sunt în dezacord.
Se lovesc unul de altul, încurcându-se unul pe celălalt.
Nu-i acorzi destulă atenţie, Arliss.
Nu-i de mirare că s-a rătăcit.
Sunt aiureli.
Chiar? Atunci de ce soţia ta l-a pus pe tatăl ei
să acorde cazul celei mai bune unităţi de poliţie?
Uită-te la ea, Arliss.
N-a făcut nicio încercare...
nicio încercare să nege asta.
E adevărat?
Deci să înţeleg că acum ştii despre relaţia lui Julia cu victima.
Am înţeles.
Jeff cu mine ne-am cuplat în urmă cu vreo cinci luni,
după ce s-a despărţit de soţia lui.
Dar el i-a pus capăt.
Da.
Când?
Cu o noapte înainte de a muri.
Am fost în camera lui la hotel.
Era beat. Am crezut că încearcă să se lase de băut,
dar bănuiesc că nu în acea noapte.
Jeff nu răspundea prea bine la stres.
Trebuie să te fi enervat.
Nu. Am acceptat asta. L-am iubit.
Dar era un beţiv. Mai bine îl lăsai în pace.
Înţelept din partea ta.
Am cerut un pahar cu apă.
Sunt sigură că va veni imediat.
Crezi că am senzaţia că mi se cuvine totul, că sunt obraznică şi bogată.
Tatăl meu e senator.
Nu trebuie să accept prostiile oamenilor ca tine.
Încerc doar să-mi dau seama
cine l-a ucis pe Jeffrey Barge, asta e tot.
- Nu l-am ucis eu. - Nu te cred, Julia, nu încă.
Chiar am nevoie de un pahar cu apă.
Îl aduc eu.
Mai avem câteva întrebări pentru tine.
Lisbon!
911.
Julia? Julia?
Julia. Mă auzi?
Eşti sub tratament?
Haide. Răspunde.
Câte degete am?
Julia?
Da.
Ştiu. Da.
Dle procuror general, domnule... Înţeleg perfect.
Voi face.
Face curat, îşi ordonează biroul.
Absolut.
Biroul medicului legist spune că a fost otrăvire cu ricină,
ca şi Jeffrey.
Bănuiesc că amândoi au fost otrăviţi la hotel.
La naiba. Face curat?
Victima a fost fata senatorului. Procurorul general cred că e livid.
Nu e vina noastră.
Ricinei îi trebuie câteva ore să omoare.
Da, spune-i asta procurorului general.
Ce se întâmplă cu căutarea?
Şeriful local lucrează la asta,
luând fiecare mâncare şi lichid de la hotel, ca să fie testat.
Hotelul, competiţia... totul a fost închis.
Ştiri de ultimă oră... Procurorul general vrea ca acest caz să fie închis acum.
Păi, avem doi îndrăgostiţi căsătoriţi şi morţi.
Aş spune că ucigaşul e soţul.
Hai să începem cu asta.
Ia uite-l.
Scorţişoară, salvie şi coriandru,
un strop de lămâie, apoi unt.
Nu, fără usturoi.
Pentru puţin. Ciao.
Idiotule.
Soţia ta tocmai a murit şi tu vorbeşti de reţete?
Ce aţi vrea să fac?
Domnule, am vrea să discutăm despre averea soţiei dvs...
Da. Îmi pare rău. Idioţi. Usturoi.
Deci Julia avea bani. Şi ce?
Păi, dvs. sunteţi cel care va moşteni totul, nu-i aşa?
Da. Şi?
Soţia dvs. şi iubitul ei sunt morţi acum, ucişi în acelaşi mod.
Asta vă face suspectul nostru principal.
Sau secundar, aş spune.
- Aţi vorbit cu Abigail? - De ce?
Întrebaţi-o despre cearta ei cu Jeffrey,
la Piaţa Fairplex, de acum două săptămâni.
A fost un adevărat scandal.
Nu v-aţi gândit să pomeniţi asta mai devreme?
Interogatoriul îţi concentrează mintea. Ce pot să spun?
Doar că minţiţi.
Jeffrey nu şi-a văzut soţia de luni de zile.
Dacă Abigail a spus asta, ea minte.
Funcţionarul pieţii a confirmat povestea.
Aţi luat legătura cu Jeff şi v-aţi certat.
Uite, nu l-am ucis pe Jeffrey, dacă acolo vreţi să ajungeţi.
Nici măcar nu ştiam de chestia asta cu Julia.
De la ce v-aţi certat?
Chiar ţi-ai schimbat înfăţişarea, Abigail.
Nu-i aşa?
Nu că nu ai arăta drăguţ acum.
Doar că vechea înfăţişare îţi accentua punctele forte.
Soţul meu tocmai a murit, bine?
Totuşi pierzi timpul cu machiajul, din câte văd.
Deci, înfăţişarea e importantă pentru tine.
Unde vrei să ajungi?
S-a îngrăşat vreo 2 kilograme,
nu mai încape în costumaţiile la modă, aşa că poartă asta.
E gravidă. Aşa e?
Felicitări.
Primul trimestru?
Copilul lui Jeff, nu-i aşa?
Aşa e?
Acum câteva luni, a venit să ia nişte lucruri.
S-au întâmplat nişte chestii.
Şi acum două săptămâni, am făcut un test de sarcină.
Cum a suportat vestea iminentei paternităţi?
Bine.
Din cauza asta v-aţi certat.
Nu ştiu de ce nu v-am spus.
Am fost...
...confuză.
Părinţii mei nici măcar nu ştiu.
Fă-ne o favoare, Abigail.
Trebuie să-ţi cercetăm casa.
Scuteşte-ne de pierderea timpului şi acordă-ne permisiunea.
Ştiaţi că un elefant matur
poate mânca până la 225 kg de mâncare pe zi?
Ai putea măcar să te prefaci că ne ajuţi?
Am găsit ceva.
- Am găsit asta în garaj. - Bună treabă.
Şi de ce ne pasă de o pungă de seminţe?
Seminţe de ricin. Sunt folosite pentru ricină.
Sigur că da.
Neastâmpărata Abigail.
Am găsit urme de ricină în boiaua preferată a Juliei.
Moartea ei nu a fost accidentală.
Amândoi, ea şi soţul dv., au fost vizaţi precis.
Împreună cu seminţele de ricin găsite,
nu eşti într-o situaţie prea bună.
Clienta mea neagă orice implicare în aceste omoruri.
Nu îi purta pică soţului ei
sau dnei St. Germain.
Nu îi purta pică alcoolicului
şi iresponsabilului financiar soţ al ei şi nici iubitei lui?
Ea nu avea cunoştinţă despre acea relaţie,
nici nu a călcat vreodată în acel hotel.
- Ceea ce nu puteţi demonstra. - N-am făcut asta...
Atunci cum explicaţi seminţele de ricin din casa dvs.?
- Nu ştia de ele. - E convenabil.
E vorba de o văduvă îndurerată... o văduvă îndurerată şi însărcinată.
Credeţi că un juriu o va condamna
pe baza acestor chestii circumstanţiale?
Putem face asta să reziste la proces şi ştiţi asta.
Credeţi-mă, vă veţi simţi mult mai bine dacă...
Vreţi să mă scuzaţi?
Ce?
Unde eşti?
- Ce urgenţă? - Urmează-mă.
Jane, chiar nu am timp pentru asta.
Lucram să obţin o mărturisire.
- Asta e mult mai important. - Ce este?
Agenţi, bine aţi venit.
E o uşurare să ştiu că ucigaşul a fost prins.
Doar ne facem treaba.
Şi mulţumesc că aţi venit la acest dineu memorial.
Dineu?
În onoarea lui Jeffrey şi Julia.
Luăm cina?
Trebuie să mâncăm.
Cu siguranţă sper că vă veţi bucura.
Ar trebui să fie delicios. Scuzaţi-mă.
Acele şervete sunt îngrozitoare.
Ai cinci secunde să-mi spui ce se întâmplă.
Mai întâi, ne trebuie ceva de băut.
E chiar aşa de rău?
E bună.
Grăbiţi-vă, oameni buni.
Nu-i rău, Ludo.
Putem să pregătim bolurile?
N-ar trebui să fii aici.
Da, probabil ai dreptate. Mă vei face să plec?
Sper că nu.
Scuzaţi-mă.
Scuză-mă pe mine.
Am crezut că ai putea fi un pic mai recunoscătoare.
Tocmai l-am prins pe ucigaşul prietenului tău.
Suntem recunoscători. Doar puţin ocupaţi.
Asta e?
- Miroase bine... - Acum, vă rog.
Bine. Bine.
Foc! Foc! Foc!
Repede!
Ştii, o să vă las să vă descurcaţi.
În regulă, toată lumea, vă rog.
Ridicaţi paharele.
Pentru Jeffrey şi Julia, prieteni, colegi,
titani ai lumii culinare,
nu veţi fi uitaţi prea devreme.
Salutare.
Noroc. Noroc.
Pentru început, avem supă de pepene,
şuncă de Parma, mentă şi busuioc.
O reinterpretare a uneia dintre specialităţile lui Julia.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
Haideţi. Nu lăsaţi papilele voastre gustative, de provinciali, să vă reţină.
Bucătar.
Ce e această mirodenie?
Mirodenie?
Îmi place puţin mai iute, dar asta e prea puternică.
N-am adăugat nimic iute.
Eu am făcut asta.
Îmi pare rău.
Foc! Foc!
Boia de ardei Red Savina...
Am luat-o din cămara lui Julia.
Am crezut că ar fi potrivit
şi sunt nebun după iuţeală, aşa că...
Evident că am scăpat mai mult.
Îmi cer scuze.
Care e problema, Eliza?
Nu... nu mă simt bine. Ar trebui să plec.
Care e problema?
Boiaua... nu alunecă prea bine.
Boiaua? Ce nu-i în regulă cu boiaua?
Dacă nu vrei să vorbim aici,
putem să vorbim la sediu.
Cât timp o putem reţine acolo?
- 48 de ore. - E cam lungă perioada.
Trebuie să plec. Trebuie să plec chiar acum.
- Nu, asta ar fi nepoliticos. Nu cred. - Ce se întâmplă cu tine?
Toţi... trebuie să mergem la spital chiar acum.
Pentru ce?
Boiaua... Cred că a fost otrăvită.
L-am văzut pe Ludo punând ceva în ea.
N-am pus. Cum îndrăzneşti!
Poate doar ai nişte crampe? Doar puţin...
În regulă, în regulă. Eu am otrăvit boaiua lui Julia.
Şi ginul lui Jeffrey.
Da, da! Doar duceţi-mă la spital.
Nu, spitalele sunt adevărate fabrici de germeni.
- Nu vrei să mergi acolo. - Eşti nebun?
Relaxează-te. Ştiam de ricina din boia.
Doar că nu ştiam cine l-a pus acolo.
Nu înţeleg. Suntem otrăviţi?
Nu. Am schimbat boiaua.
Ce isteţ din partea mea.
Doamne.
Bine, ştim că restaurantul tău n-a eşuat, Eliza.
Jeffrey şi Julia... ei l-au distrus.
Am făcut nişte cercetări asupra tatălui lui Julia.
El e cel care a distrus licenţa ta pentru alcool.
Jeffrey era un beţiv.
Avea nevoie de tine în bucătăria lui, aşa că i-a cerut iubitei lui
dacă puternicul şi măreţul ei tată i-ar putea face o favoare.
Nu te-a sunat în acea noapte să vorbiţi de reţete, nu-i aşa?
Te-a sunat să-şi ceară scuze, fiindcă ţi-a sabotat licenţa pentru alcool,
pentru că ţi-a distrus orice şansă să-ţi deschizi propriul local.
Dar eu...
încerc să devin un om mai bun.
Încerc.
Ţi-a spus ce a făcut şi apoi tu...
...ai decis să te răzbuni.
Aşa că ai făcut rost de seminţe de ricin, ai făcut un amestec de ricină
şi ai mers la hotel să-l găseşti.
Da.
Am mers în camera lui.
Jeff.
Îţi accept scuzele.
Lasă-mă să... mă spăl.
Era atât de prost.
De parcă l-aş fi lăsat să scape aşa uşor?
De parcă ne-am fi împăcat şi am fi fost prieteni din nou?
Asta e...
Ridicol.
Aşa că ai mers în cămară
şi ai găsit boiaua lui Julia
şi ai pus şi în ea.
O dată curăţam creveţi pentru Jeffrey.
Erau vreo 18 kg de creveţi
şi erau încă pe jumătate îngheţaţi, dar asta era slujba.
Nu-mi mai puteam simţi mâinile. Erau atât de reci.
Mi-am dat seama că îmi tăiam carnea de pe degete.
O ciopleam.
Şi nu m-a deranjat...
Fiindcă Jeffrey avea o viziune.
Eu aveam o viziune.
Şi el a spus: "Du-te, iubire. Meriţi să ai propriul local".
Dar minţea.
El şi cu...
ticăloasa lui iubită bogată.
De parcă îi lăsam să scape.
A spus: "Îmi pare rău".
"Îmi pare rău".
"Îmi pare rău"?
La ce foloseşte asta?
Agent Lisbon. Un cuvânt.
- Cu ce vă pot ajuta? - Mi-aţi întins o capcană.
Aţi pus acele seminţe de ricin în casa mea, nu-i aşa?
Doamnă, pe cuvântul meu de onoare,
n-am ştiut că acele seminţe au fost puse intenţionat.
Dl Jane e responsabil. Trebuia să-mi dau seama.
Ar fi trebuit să-l opresc şi n-am făcut-o
şi pentru asta îmi pare sincer rău.
De ce?
A crezut că dacă vrea să prindă un criminal,
altcineva trebuia să fie suspectat de crimă.
Probabil are dreptate. Ştiu că trebuie să fiţi furioasă.
Încerc să las furia deoparte.
Totuşi e cam imposibil să faci asta, nu-i aşa?
E greu.
Oricum, mulţumesc că aţi fost cinstită cu mine.
Spuneţi-i dlui Jane că e un sadic răutăcios şi iresponsabil.
Îi voi spune.
Dnă Barge?
Să trăieşti cu un alcoolic e greu.
Unii nu se schimbă niciodată. Nici măcar nu vreau să se schimbe.
Dar soţul dvs. s-a internat pentru tratament, acum două săptămâni,
chiar după ce i-aţi spus despre copil.
Cred că a vrut să vă fie aproape, dvs. şi copilului.
De aceea a pus capăt relaţiei cu Julia.
Dacă mai contează, părea că voia să se schimbe.
Mulţumesc.
E în regulă. A plecat.
- Cine a plecat? - Te rog.
Conştiinţa ta vinovată e evidentă şi binemeritată.
Justiţia poate fi o amantă nemiloasă.
Omlete şi ouă, ţeluri şi mijloace,
totul e bine când se termină cu bine.
Un răspuns superficial nu e o scuză.
Şi Abigail mi-a spus să-ţi zic
că eşti un sadic răutăcios şi iresponsabil.
Păi, e destul de exact.
Eşti bine?
N-are rost să negi în faţa mea.
Sunt bine.
Bine.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania